每日最新情感日志速递平台 第一时间了解互联网的新鲜句子。

永利娱乐北京海淀一公园西门变人名?园林局:将尽快处理

发布时间:2018-07-28 16:30 类别:彩票计划

  有网友反映,元大国都垣遗址公园内路标翻译有误。北京晨报记者走访发觉,园内一名为“银波得月”的景点几处翻译各不不异,公园西门更是间接被译为“Simon”(如图)。对此,海淀区园林局称,将转交相关部分尽快处置。

  公园西门变人名

  “去公园溜达看了一眼指示牌,看这个翻译真是绝了!”有网友爆料说,去海淀区元大国都垣遗址公园时发觉指示牌上对地址的翻译有问题,将西门翻译为“Simon”,惹人发笑。

  昨日上午,北京晨报记者来到该公园,看到公园内绿草如茵,鲜花怒放,有不少白叟和孩子在此玩耍。因公园在元大都土城遗址上建筑起来,有铁骑雄风、蓟草芬菲、银波得月、紫薇入画等多个古韵风味的景点。

  但细心一看,多个路牌上对“银波得月”这一景点的翻译各不不异。在公园简介的导览图上,这一景点被翻译为“Moon’s Reflection in the Silver Wave”,而公园西南侧的一处路牌,统一景点被翻译为“Moon in the Silver Wave”。公园西北侧的一处路牌,这一景点翻译又多了一个问号,变成了“Moon? in the Silver Wave”。

  除了这一景点的花式翻译,公园内路牌上对于西门的翻译也让人哭笑不得。记者在园内看到,东门被译为“The East Gate”,这并没有什么问题,但园内所有的西门均被翻译为“Simon”,西门摇身一变成了一个叫“西蒙”的须眉。

  工作人员称将尽快处置

  附近一位熬炼的年轻女子暗示,她常日没留意到这么细节的问题,但看到“Simon”这一翻译时仍是感觉啼笑皆非。“这真的有点见笑于人,外国人如果真找西门,估量要蒙圈了吧。”另一位带着孩子遛弯的白叟也说,但愿公园可以或许尽快更正,免得误导大师。

  随后,记者拨通海淀区园林绿化局德律风,向工作人员反映此事。对方记实相关消息后,暗示或因程度问题,路牌翻译呈现如斯错误,将尽快转交相关部分处置。昨日下战书,海淀区园林绿化局工作人员再次来电向记者扣问具体细节,暗示明白地址后将尽快前往向理、更正。

  北京晨报现场旧事记者 康佳 文并摄线索 辰先生

  更多猛料!接待扫描左方二维码关心新浪旧事官方微信(xinlang-xinwen)

  点击加载更多

  这个曾被中国人爱慕国度又被美元坑惨

  俄媒:歼20近期难量产 高机能显得多余

  北上广抢手互飞航路欲提价

  国安否决中超续约耐克 将测验考试零丁招商

  范丞丞祝李晨获奖 疑似坐实二人功德将...

  谷歌I/O大会看点:Android系统全面更...

  教育部发布最新大学学科、学位目次(图...

  特朗普这个决定或将激发和平?马克龙此次也急了

  这5种工具万万别外借 不然后果很严峻

  疑似中国新一代隐形战役轰炸机曝光 或是歼17(图)

  出名电视掌管人摊上事了 证监会找上门罚款超1亿

  揭王健林柳传志背后隐形大佬 他的财产比李嘉诚还大

  邹光祥刘成昆涉嫌离间伊利被批捕 潘刚本人书面报案

  自媒体涉嫌离间伊利案侦办细节:潘刚本人书面报案

  “港独”闹场称一听国歌就想呕 行政委员如许怼她

  伊利董事长潘刚“失联”?警方:辟谣者已被批捕

  人民日报:伊利董事长潘刚失联?辟谣者已被批捕

  震后十年:夹缝男孩创业开公司

  她穿短裤显露假肢

  一个都不克不及少:村里的早教

  新浪图片《政面》33期:英女王第一次见重生曾孙

  巴以冲突千余人 http://ptmusic.net/caipiaojihua/5092/


你可能喜欢的