每日最新情感日志速递平台 第一时间了解互联网的新鲜句子。

北京千亿娱乐海淀一公园西门变人名 园林局:将尽快处理

发布时间:2018-07-30 07:31 类别:彩票计划

  央广网旅游滚动旧事

  有网友反映,元大国都垣遗址公园内路标翻译有误。北京晨报记者走访发觉,园内一名为“银波得月”的景点几处翻译各不不异,公园西门更是间接被译为“Simon”(如图)。对此,海淀区园林局称,将转交相关部分尽快处置。

  公园西门变人名

  “去公园溜达看了一眼指示牌,看这个翻译真是绝了!”有网友爆料说,去海淀区元大国都垣遗址公园时发觉指示牌上对地址的翻译有问题,将西门翻译为“Simon”,惹人发笑。

  昨日上午,北京晨报记者来到该公园,看到公园内绿草如茵,鲜花怒放,有不少白叟和孩子在此玩耍。因公园在元大都土城遗址上建筑起来,有铁骑雄风、蓟草芬菲、银波得月、紫薇入画等多个古韵风味的景点。

  但细心一看,多个路牌上对“银波得月”这一景点的翻译各不不异。在公园简介的导览图上,这一景点被翻译为“Moon’s Reflection in the Silver Wave”,而公园西南侧的一处路牌,统一景点被翻译为“Moon in the Silver Wave”。公园西北侧的一处路牌,这一景点翻译又多了一个问号,变成了“Moon? in the Silver Wave”。

  除了这一景点的花式翻译,公园内路牌上对于西门的翻译也让人哭笑不得。记者在园内看到,东门被译为“The East Gate”,这并没有什么问题,但园内所有的西门均被翻译为“Simon”,西门摇身一变成了一个叫“西蒙”的须眉。

  工作人员称将尽快处置

  附近一位熬炼的年轻女子暗示,她常日没留意到这么细节的问题,但看到“Simon”这一翻译时仍是感觉啼笑皆非。“这真的有点见笑于人,外国人如果真找西门,估量要蒙圈了吧。”另一位带着孩子遛弯的白叟也说,但愿公园可以或许尽快更正,免得误导大师。

  随后,记者拨通海淀区园林绿化局德律风,向工作人员反映此事。对方记实相关消息后,暗示或因程度问题,路牌翻译呈现如斯错误,将尽快转交相关部分处置。昨日下战书,海淀区园林绿化局工作人员再次来电向记者扣问具体细节,暗示明白地址后将尽快前往向理、更正。

  北京晨报现场旧事记者 康佳 文并摄线索 辰先生

  “‘珠海吉大糊口圈’安身珠海、办事社区,我们测验考试做一份电子版的社区报,香港新版跑狗玄机彩图方针是打形成糊口资讯的快车道。珠海特区报2013年12月30日的一篇《流水线后》报道,经“珠海吉大糊口圈”在网上转载后,惹起新浪、腾讯、网易等各大门户网站及网友关心。

  前段时间长沙县某4S店的相关担任人曾来到长沙县园林局,称门店前的3棵10余米高、直径30厘米的香樟盖住了告白牌,想把树顶割掉。4月12日下战书,担任该片区的绿化工人颠末该店放哨时,发觉3棵香樟的土被翻松了,当即向园林局报告请示了这一环境。

  记者日前从哈市道里区园林局获悉,哈市最大喷泉——金河公园下沉广场音乐谷喷泉将在“十一”前从头绽放。据道里区园林局局长马西伦引见,从7月24日起,区园林局起头组织专业手艺人员对群力新区金河公园下沉广场喷泉进行测试维修。

  2015-08-07 12:20:34

  斑斓边陲行|西藏珞巴族的“犀鸟之魂”

  不限流量套餐背后仍存诸多套路 有用户费用不降反升

  5月新规:进口抗癌药零关税 9类“机闹”将被禁飞

  智能的京张高铁:一证通行、刷脸进站

  本年养老金调整进入落地期 上海已出台调整方案

  你在收集这头订外卖 送外卖的却订了你的隐私

  幼升小神童简历太雷人!懂核反映堆、学过微积分http://ptmusic.net/caipiaojihua/5283/


你可能喜欢的