每日最新情感日志速递平台 第一时间了解互联网的新鲜句子。

唐人彩票登录

发布时间:2018-09-30 12:45 类别:全天计划群

  English

  会员消息办理

  数字藏书楼

  政策·尺度

  教育·学术

  《中国翻译》摘要

  《若何采办言语办事》

  中国翻译年鉴

  中国环节词

  翻译专业师资培训

  言语办事能力培训与评估

  高级口笔译证书培训

  翻译文化终身成绩奖

  资深翻译家

  当前位置:

  若何实现国际传布中的“无妨碍”阅读——以北京周报社的传布实践为例

  来历:中国译协网 发布时间:2016-01-12

  (北京周报社社长 李雅芳)

  《北京周报》是在周恩来总理的亲热关怀下于1958年创刊的,不断秉承向世界申明中国的外宣任务,是国度独一的英文旧事周刊。

  在57年的对别传播实践中,《北京周报》一贯重视切近外国读者的消息需乞降阅读习惯,选择方针读者感乐趣的选题和角度,按西方旧事写作规范间接用英文创作旧事稿,同时兼顾矫捷性与准绳性的无机同一。下面以几个案例来简述北京周报社在勤奋提高国际传布实效中的摸索和实践。

  1.认知中英文语境的差别,避免因矫枉过正而影响传布结果

  2010年《北京周报》第1期刊发了《青山遮不住终究东流去温家宝总理出席哥本哈根天气变化会议纪实》的英文版报道“Copenhagen Diary”。这篇文章细致记述了温家宝出席2009年哥本哈根天气大会的环境。译文由权势巨子部分供给,逐字逐句地翻译了新华社和《人民日报》记者采写的中文稿。按照保守的翻译尺度,这能够称得上一篇上好的译文。但从对别传播的结果来看,这种做法并不成功。

  例1.原文:在哥本哈根天气变化会议带领人会议上,温家宝总剃头表了主要演讲,宣示了中国当局的一贯主意,呼吁各方凝结共识、加强合作,配合推进应对天气变化的汗青历程;在会场表里错综复杂的形势下,温家宝总理迎难而上,积极步履,以最大的政治志愿和耐心,在与会各方中穿越斡旋,沟通协调,特别在会议面对可能无果而终的环节时辰,亲身出头具名与相关方面做了大量艰辛详尽的工作,最终鞭策了《哥本哈根和谈》的告竣。

  其时,我社同英邦交际部有一个中英结合翻译小组,特地研讨处理中英文转换中一些时政话语(诸如科学成长观等)的翻译问题,时任工作组专员、英国驻华使馆专家凯特韦斯特加斯(Kate estgarth)在谈她对本文的总体印象时说,这篇文章在西方读者中,是无法达到中方预期的传布结果的。高频彩票网投平台一个严峻问题是,译者严酷按照中文逐字逐句翻译,形成英文稿中具有大量不需要、不合适西方旧事尺度的语句。中国人看来很是积极的一些表述,西方读者却完全不克不及接管。

  韦 斯特加斯把这种现象称为overkill或overegging,好像我们常说的“矫枉过正”。她认为,一篇旧事报道该当通过摆现实指导读者得出某个结论,而不是试图把结论强加给读者。把结论强加给读者是一种生硬的“宣传”,中国要提高本人在国际上的“软实力”,是毫不能采用这种体例的。若是把本段中的描述词都卸下,按西方旧事写作的要乞降西方读者的阅读习惯进行改写的话,译文则流利良多,而阅读结果也会更佳。

  2.认知中外国情分歧,适度使用好加减乘法以达到精准传布

  当局文件的翻译出书是北京周报社工作的主要构成部门,而每期的中英双语文件已成为对外阐释我内政交际、治国理政方针策略的主要内容。目前,周报还联手澳大利亚悉尼大学中国研究核心和中国外文局对别传播研究核心,合作承担了中国翻译研究院党政文件翻译简写本的重点项目。总体思绪是环绕外国读者的关心点,用通俗易懂的言语 http://ptmusic.net/quantianjihuaqun/8325/


上一篇:北京最新限号

下一篇:杏彩网站

你可能喜欢的